关键词:社区,地址,邮政编码,commune,municipality,adressage,adresse,npa,code postal
在瑞士,社区是最基本的行政区划和单位。各个社区组成各个州,26 个州组成瑞士联邦。社区有大有小,比如洛桑社区(Lausanne)十五万人左右,而 Echandens 只有 2000 多人。瑞士很多的行政程序都要通过社区完成。
在沃州,初次到瑞士 14 日内需要向社区报告并同时申请居留卡。社区通常也提供以下信息、服务和行政程序:
- 抵达和离开社区都需及时进行报告
- 社区内搬家也需要报告(8 日内)
- 居留卡初次申请和续期
- 暂时没有有效居留卡可向社区申请居住证明(attestation de domicile)
- 申请或换驾照时需要社区盖章
- 回收点、垃圾的处理相关的信息
- 社区相关法规和其他规定(停车、噪音等)
- 社区天票(部分社区)
- 失物招领(部分社区)
瑞士地址通常是这样的:
Monsieur(称呼,也可用M 代表 Monsieur 先生,Mme 代表 Madame 女士)
San Zhang(姓名)
c/o Si Li(代收人,见下文)
Avenue de Libération 11(街道和门牌号)
1020 Renens VD(邮编和社区)
其中最后一行,1020 是邮政编码(code postal,numéro postal d’acheminement,常缩写为 NPA), Renens VD 则是相应的社区。
这样通过你的地址,就可以知道你在哪个社区。当然也有些例外(因为邮政编码后面也有可能是村名 localité ),这时候可以借助 Google 来查询相应的社区(比如搜索 Palézieux commune 就会出来 Oron)。
因为是短租或其他原因信箱上没有收件人的姓名时候,代收人(c/o)一行可以填写信箱上所贴的姓名以便邮递员投递。不然如果邮递员找不到相应信箱,信会被带回邮局并通常会在大楼信箱附近贴通知告诉收件人需要在邮箱上贴名或告知邮局c/o地址。如果没有及时告知信就会被退回去。所以如果中介公司不允许手工贴名的话,或者是偷偷的短租的话,就必须要写上c/o。
中国人多的地方注意(比如学生宿舍),邮递员很多时候会把信投给同一姓或同一名的住户(默认你们是一家的)。这个时候可能就需要看看各个微信群里有没有人收到了你的信。如果你误收到了别人的信,可以先尝试着通过微信群、学校联系簿等方式联系对方,实在不行的话可以信封上写上“WRONG ADDRESS”或者“MAUVAISE ADRESSE”投进邮筒。